O ácido 6alfa,7beta-di-hidroxivouacapan-17beta-óico (1) e o 6alfa,7beta-di-hidroxivouacapan-17beta-oato de metila (2) são produtos naturais isolados do extrato hexânico de frutos de Pterodon polygalaeflorus Benth. Este trabalho descreve a preparação e caracterização por espectroscopias no infravermelho, de ressonância magnética nuclear e por análise elementar do derivado inédito 6alfa,7beta-tiocarbonildioxivouacapan-17beta-oato de metila (5), a partir do éster 2. A estrutura do composto 5 foi determinada por difração de raios-X. Na concentração de 100 ppm, este composto inibiu o crescimento radicular de Sorgum bicolor L. (-28%) e não mostrou efeitos significantes sobre Cucumis sativus L..

The 6alpha,7beta-dihydroxyvouacapan-17beta-oic acid (1) and methyl 6alpha,7beta-dihydroxyvouacapan-17beta-oate (2) are natural products isolated from the hexane extract of Pterodon polygalaeflorus Benth fruits. Here we describe the preparation and characterization by infrared and nuclear magnetic resonance spectroscopy, and by elemental analysis of the novel derivative methyl 6alpha,7beta-thiocarbonyldioxyvouacapan-17beta-oate (5), from the ester 2. The structure of compound 5 was determined by X-ray diffraction. At the concentration of 100 ppm, this compound inhibited the radicle growth of Sorgum bicolor L. (-28%) and showed no significant effect on Cucumis sativus L..

O ácido 6a,7b-di-hidroxivouacapan-17b-óico (ADV, 1), furanoditerpeno isolado dos frutos de Pterodon polygalaeflorus Benth, apresenta atividade analgésica em modelos laboratoriais utilizando roedores. Visando reunir dados para estudar a ação biológica de vouacapanóides, foram obtidas seis novas amidas derivadas (4-9), contendo grupos alquilaminas no anel furânico, preparadas pela reação de Mannich com sais de imínios pré-formados. Esses derivados tiveram suas estruturas determinadas pela análise de dados espectroscópicos no IV, RMN de ¹H e de 13C e foram submetidos a triagem farmacológica in vitro, destinada a detectar substâncias com ação depressora sobre células neuronais.

The furanditerpene 6a,7b-dihydroxyvouacapan-17b-oic acid (ADV, 1), isolated from Pterodon polygalaeflorus Benth fruits, presents analgesic activity in current rodent experimental models. With the aim to gather data for biological studies it were obtained six new amide derivatives substituted in the furan ring with alkylamine groups, prepared by the Mannich reaction with preformed iminium salts. These derivatives were evaluated in a preliminary in vitro pharmacological test. Structures were determined by spectroscopic data of IR, ¹H and 13C NMR.